1 00:00:02,586 --> 00:00:04,087 [Irma] Harry. 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,089 Estarei aí em um minuto, querido. 3 00:00:08,257 --> 00:00:10,552 ♪ Sr. Maravilhoso ♪ 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,847 ♪ Isso é você, não eu ♪♪ 5 00:00:17,309 --> 00:00:20,103 Ah, você é lindo diabo, Harry Boyle. 6 00:00:20,229 --> 00:00:21,813 Eu não poderia concordar mais. 7 00:00:21,939 --> 00:00:24,691 Eu acho que esta noite liga para um novo penteado. 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,860 Ah, você é demais, Harry. 9 00:00:26,985 --> 00:00:29,196 Lembre-se, ela é apenas humana. 10 00:00:29,321 --> 00:00:30,739 Sim, você está certo. 11 00:00:30,864 --> 00:00:33,200 Vou guardá-lo para as nossas bodas de prata. 12 00:00:41,625 --> 00:00:45,295 ♪ Eu tenho minha mãe e meu pai e meus irmãos também ♪ 13 00:00:45,420 --> 00:00:48,590 ♪ E do jeito descolado nos damos bem ♪ 14 00:00:48,715 --> 00:00:51,885 ♪ Mas toda vez que o menor coisinha dá errado ♪ 15 00:00:52,010 --> 00:00:55,472 ♪ Mamãe começa a cantar essa música familiar ♪ 16 00:00:55,597 --> 00:00:57,474 ♪ Espere até seu pai chegar ♪ 17 00:00:57,599 --> 00:00:59,101 ♪ Até seu pai conseguir ♪ 18 00:00:59,226 --> 00:01:02,396 ♪ Espere até seu pai chega em casa ♪ 19 00:01:02,521 --> 00:01:05,357 ♪ Papai não é tão ruim e ele raramente fica bravo ♪ 20 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 ♪ E não estamos prestes abandoná-lo ♪ 21 00:01:09,027 --> 00:01:12,155 ♪ As crianças de hoje gostam de têm seu próprio caminho ♪ 22 00:01:12,281 --> 00:01:15,492 ♪ E o que papai não sabe não vai machucá-lo ♪ 23 00:01:15,617 --> 00:01:17,578 ♪ Acho que da minha mãe apenas inchar ♪ 24 00:01:17,703 --> 00:01:19,246 ♪ Mas ela começa a gritar ♪ 25 00:01:19,371 --> 00:01:22,206 ♪ Toda vez que nos divertimos muito ♪ 26 00:01:22,331 --> 00:01:24,834 ♪ Apenas espere até seu pai fica ♪ 27 00:01:24,959 --> 00:01:26,545 ♪ Até seu pai conseguir ♪ 28 00:01:26,670 --> 00:01:28,589 ♪ Espere até o seu pai chega em casa ♪ 29 00:01:28,714 --> 00:01:30,173 ♪ Veja o que quero dizer ♪ 30 00:01:30,299 --> 00:01:32,342 ♪ Espere até o seu pai chega em casa ♪ 31 00:01:32,467 --> 00:01:33,969 ♪ Nós sabemos ♪♪ 32 00:01:42,561 --> 00:01:43,604 [Harry] Ei! 33 00:01:45,438 --> 00:01:46,732 Estávamos saindo. 34 00:01:46,857 --> 00:01:49,985 - Desculpe, você estava vencido. - Mas senhorita! 35 00:01:50,110 --> 00:01:53,071 Isso é o que acontece quando você dê a uma mulher um trabalho de homem. 36 00:01:53,196 --> 00:01:54,656 Eles ficam bêbados com poder. 37 00:01:56,491 --> 00:01:58,744 As mulheres estão assumindo o país, Harry. 38 00:01:58,869 --> 00:02:00,662 Eu fico arrepiado quando penso que algum dia 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,873 nosso presidente talvez esteja usando meia-calça. 40 00:02:05,292 --> 00:02:07,461 [Ralph] Mulheres de calças, caras com cabelos longos. 41 00:02:07,586 --> 00:02:09,046 Você ainda consegue diferenciá-los? Huh? 42 00:02:09,171 --> 00:02:10,339 - Não. Não. - Hein? Huh? 43 00:02:10,464 --> 00:02:12,549 [Harry] Não! Não sem um scorecard. 44 00:02:14,635 --> 00:02:16,219 [Ralph] É tudo uma trama comunista. 45 00:02:16,345 --> 00:02:18,221 O Kremlin é engenharia a coisa toda. 46 00:02:18,347 --> 00:02:20,389 - O Kremlin? - Você não vê? 47 00:02:20,514 --> 00:02:22,267 [Ralph] Eles estão tentando para inverter os sexos. 48 00:02:22,392 --> 00:02:24,811 As mulheres assumem todos os empregos, os homens vão aos salões de beleza 49 00:02:24,936 --> 00:02:27,064 e enquanto estamos todos sentado sob os secadores 50 00:02:27,189 --> 00:02:29,858 o ataque dos russos. 51 00:02:29,983 --> 00:02:32,235 Sempre podemos contra-atacar com spray de cabelo. 52 00:02:32,361 --> 00:02:34,780 Não ria, Harry. Não ria. 53 00:02:34,905 --> 00:02:37,324 Você vai acordar uma manhã vestindo uma boneca à noite 54 00:02:37,449 --> 00:02:40,452 e ir trabalhar em cruz seu coração está em chamas. 55 00:02:40,577 --> 00:02:42,371 Estou lhe contando o nosso o sistema está em perigo. 56 00:02:42,496 --> 00:02:44,331 Seu cérebro está em perigo. 57 00:02:44,456 --> 00:02:46,625 Agora veja, muitas mulheres ainda estão felizes por estar 58 00:02:46,750 --> 00:02:49,127 simplesmente velhas mães e donas de casa. 59 00:02:49,252 --> 00:02:50,169 Como minha Irma. 60 00:02:52,214 --> 00:02:54,716 [Alice] Ah, o que você acha de "As Novas Mulheres", mamãe? 61 00:02:54,841 --> 00:02:56,468 Ah, é melhor eu preparar o jantar. 62 00:02:56,593 --> 00:02:58,011 Papai estará em casa em breve. 63 00:02:58,136 --> 00:03:00,722 Aí está. A mulher subjugada. 64 00:03:00,847 --> 00:03:03,725 Você não anseia por vomitar as algemas desta prisão? 65 00:03:03,850 --> 00:03:06,687 Não posso. Sou casada com o diretor. 66 00:03:06,812 --> 00:03:09,314 Irma, estou em casa. O jantar está pronto? 67 00:03:09,439 --> 00:03:12,818 - Estou apenas começando, querido. - Apenas começando? 68 00:03:12,943 --> 00:03:14,569 Você sabe que esta é minha noite de boliche. 69 00:03:14,695 --> 00:03:16,405 Tenho que sair daqui às sete. 70 00:03:16,530 --> 00:03:19,199 - Vou me apressar. - Olá, pai. Falo com você mais tarde. 71 00:03:19,324 --> 00:03:20,492 Tenho que alimentar Julius. 72 00:03:20,617 --> 00:03:23,995 Lindo, o cachorro come na hora. Eu tenho que esperar. 73 00:03:24,121 --> 00:03:26,163 E ele nem vai jogar boliche. 74 00:03:26,288 --> 00:03:28,041 Perdoe o ganhador do pão por reclamar. 75 00:03:28,166 --> 00:03:30,711 Mas é pedir demais jantar para ficar pronto na hora certa 76 00:03:30,836 --> 00:03:32,504 e alguns botões semeados? 77 00:03:32,629 --> 00:03:33,505 Bem, eu estou... 78 00:03:33,630 --> 00:03:35,757 Mãe, não peça desculpas a ele. 79 00:03:35,882 --> 00:03:39,136 Tudo o que ele está fazendo é manter você está acorrentado aqui. 80 00:03:39,261 --> 00:03:42,305 Tenho pena dela, a "Prisioneiro de Zenda." 81 00:03:42,431 --> 00:03:44,474 Num edifício recentemente remodelado, cinco mil dólares 82 00:03:44,599 --> 00:03:47,477 toda masmorra elétrica. Cem por semana para administrar. 83 00:03:47,602 --> 00:03:50,856 Um carro, cobrar contas por cada loja de departamentos da cidade. 84 00:03:50,981 --> 00:03:52,482 Talvez ela seja a "Prisioneira de Zenda" 85 00:03:52,607 --> 00:03:55,026 mas ela vive como "Conte De Monte Cristo." 86 00:03:56,528 --> 00:03:58,655 Típico chauvinista masculino. 87 00:03:58,780 --> 00:04:00,323 Bem, Dra. 88 00:04:00,449 --> 00:04:02,868 tem algumas palavras escolhidas dizer sobre isso. 89 00:04:02,993 --> 00:04:05,746 Ah, quem sou eu para discutir com a Dra. Bella Ausler? 90 00:04:05,871 --> 00:04:08,623 Ela fuma mais caro charutos do que eu. 91 00:04:10,041 --> 00:04:12,544 Quando você vai parar de ler esse tipo de lixo? 92 00:04:12,669 --> 00:04:14,588 Eu estava lendo, Harry. 93 00:04:14,713 --> 00:04:17,507 - Você? - E não é lixo. 94 00:04:17,632 --> 00:04:19,885 Muito disso faz sentido. 95 00:04:20,010 --> 00:04:23,597 Sim, nós mulheres não estamos aceitando mais o status quo. 96 00:04:23,722 --> 00:04:25,640 Estamos ampliando nossos horizontes. 97 00:04:25,766 --> 00:04:27,767 Alice, com uma constituição como a sua 98 00:04:27,892 --> 00:04:30,061 nunca me tente com um linha reta assim. 99 00:04:32,814 --> 00:04:35,400 [Alice] As mulheres têm que desenvolver interesse externo. 100 00:04:35,525 --> 00:04:37,402 Eles precisam encontrar sua identidade. 101 00:04:37,527 --> 00:04:40,154 Sim, acho que as mulheres deveriam competir com os homens por empregos. 102 00:04:40,279 --> 00:04:41,323 Por que não? 103 00:04:41,448 --> 00:04:43,200 Você está na arquibancada assistindo ao jogo 104 00:04:43,325 --> 00:04:44,910 e estou pagando sua admissão. 105 00:04:45,035 --> 00:04:47,788 Bem, eu sempre contrato garotas para trabalhar em minhas barracas de limonada. 106 00:04:47,913 --> 00:04:49,706 Isso é maravilhoso, Jamie. 107 00:04:49,831 --> 00:04:51,625 Quando você tem sex-appeal atrás do balcão 108 00:04:51,750 --> 00:04:54,085 os clientes não observe uma limonada fraca. 109 00:04:57,339 --> 00:04:59,716 Ah, estarei de volta por volta das dez. 110 00:04:59,841 --> 00:05:01,593 E eu tenho um negócio reunião amanhã de manhã. 111 00:05:01,718 --> 00:05:03,428 Você poderia passar minha calça marrom? 112 00:05:03,553 --> 00:05:05,055 Sim, querido. 113 00:05:07,724 --> 00:05:11,061 Você não deseja jogar fora as algemas desta prisão? 114 00:05:12,312 --> 00:05:14,648 Nenhuma mulher deveria ser apenas dona de casa. 115 00:05:14,773 --> 00:05:17,484 Eles precisam encontrar sua própria identidade. 116 00:05:17,609 --> 00:05:18,735 Seja uma nova mulher. 117 00:05:18,860 --> 00:05:20,487 Liberte-se. 118 00:05:20,612 --> 00:05:22,531 - Quebre as algemas. - Quebre as algemas. 119 00:05:22,656 --> 00:05:24,574 - Quebre as algemas. - Quebre as algemas. 120 00:05:24,699 --> 00:05:26,993 - Quebre as algemas. - Quebre as algemas. 121 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 Oi! 122 00:05:37,879 --> 00:05:40,089 Como você conseguiu o Seção "Precisa-se de ajuda"? 123 00:05:40,214 --> 00:05:43,134 Chet geralmente queima todas as manhãs. 124 00:05:43,260 --> 00:05:44,970 Não me diga que ele lhe deu permissão 125 00:05:45,095 --> 00:05:46,638 para selecionar empregos para ele. 126 00:05:48,390 --> 00:05:52,142 Não, Harry. Eu sou o único quem está procurando emprego. 127 00:05:52,269 --> 00:05:54,479 Eles envenenaram sua mente! 128 00:05:54,604 --> 00:05:58,608 Aquela boca grande, Dr. e meus dois filhos tagarelas. 129 00:06:00,569 --> 00:06:03,446 Eles me mostraram o que é faltando na minha vida. 130 00:06:03,572 --> 00:06:05,156 Não estou satisfeito. 131 00:06:05,282 --> 00:06:06,741 O que você está falando? 132 00:06:06,867 --> 00:06:08,910 Você tem uma casa, filhos, um marido. 133 00:06:09,035 --> 00:06:11,079 E-eu levo você ao cinema uma vez por semana. 134 00:06:11,204 --> 00:06:14,249 Você não está satisfeito o suficiente? Vou levá-lo duas vezes por semana. 135 00:06:15,416 --> 00:06:17,252 Você não entende, Harry. 136 00:06:17,377 --> 00:06:19,880 Tenho que encontrar minha própria identidade. 137 00:06:20,005 --> 00:06:23,258 Olhe para fora. Seu nome está na caixa de correio. 138 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 Estou conseguindo um emprego. 139 00:06:25,886 --> 00:06:28,013 Percebi que não estou feliz. 140 00:06:28,138 --> 00:06:31,224 Mas você cozinha para mim, costura por mim, cuide de mim. 141 00:06:31,349 --> 00:06:32,976 Como você pode não estar feliz? 142 00:06:36,605 --> 00:06:38,189 O que você quer dizer com você está entediado? 143 00:06:38,315 --> 00:06:40,358 Estou sempre preso em casa. 144 00:06:40,483 --> 00:06:43,153 Você fica fora o dia todo. Você conhece pessoas. 145 00:06:43,278 --> 00:06:46,488 Claro, clientes reclamando sobre entregas atrasadas. 146 00:06:46,615 --> 00:06:48,783 Meu contador me dizendo meus preços são muito baixos. 147 00:06:48,909 --> 00:06:50,410 O homem da comissão de preços 148 00:06:50,535 --> 00:06:51,745 dizer que eles estão muito altos. 149 00:06:51,870 --> 00:06:53,079 E o agente da receita interna 150 00:06:53,204 --> 00:06:54,915 que tece tudo no meio. 151 00:06:55,040 --> 00:06:56,916 E para rir de verdade, meu balconista 152 00:06:57,041 --> 00:06:59,419 caiu esta tarde para me dizer que ele está me processando 153 00:06:59,544 --> 00:07:01,087 por pegar a hérnia. 154 00:07:02,464 --> 00:07:05,216 Você vê, seus dias estão cheios! 155 00:07:12,098 --> 00:07:14,434 - Irma? - Estou conseguindo um emprego. 156 00:07:26,196 --> 00:07:28,823 [Ralph] Ok, a bandeira está hasteada. Obrigado, sargento Whitaker. 157 00:07:30,283 --> 00:07:32,077 É isso, Whitaker. Pare com isso. 158 00:07:33,703 --> 00:07:35,205 Eu disse, pare com isso! 159 00:07:35,330 --> 00:07:37,916 Quando você está com calor, você está com calor. 160 00:07:38,041 --> 00:07:39,250 Pop 161 00:07:42,087 --> 00:07:44,923 Assista. Quase perdi meu trabalho na ponte. 162 00:07:45,048 --> 00:07:49,135 Sem meu sorriso sexy eu não posso ligue meu namorado. 163 00:07:51,972 --> 00:07:52,847 Momento perfeito. 164 00:07:52,973 --> 00:07:54,224 Acabei de terminar o hasteamento da nossa bandeira 165 00:07:54,349 --> 00:07:55,475 cerimônia e estou pronto para ir. 166 00:07:55,600 --> 00:07:57,852 Estou pensando em voar o meu a meio mastro. 167 00:07:57,978 --> 00:07:59,187 O que está incomodando você? 168 00:07:59,312 --> 00:08:01,690 Ah, eu levantei esta manhã e Irma se foi. 169 00:08:01,815 --> 00:08:06,444 - Ela está procurando emprego! - Sua própria esposa... desertou? 170 00:08:06,569 --> 00:08:09,197 É como eu venho lhe contando, Harry. 171 00:08:09,322 --> 00:08:11,324 Outra mulher americana pego na maré vermelha. 172 00:08:11,449 --> 00:08:13,702 Ralph, não tem nada a ver com isso. 173 00:08:13,827 --> 00:08:16,371 Harry, você já dirigiu um verificação de segurança em Irma? 174 00:08:16,496 --> 00:08:17,831 O que? 175 00:08:17,956 --> 00:08:19,791 Ela sabe revelar microfilmes? 176 00:08:19,916 --> 00:08:21,751 Ela já viu "Dr. Jivago?" 177 00:08:21,876 --> 00:08:23,461 Ela já viajou para o exterior? 178 00:08:23,586 --> 00:08:25,797 Uma vez. Ela foi para Catalina. 179 00:08:27,007 --> 00:08:29,259 Figuras. Isso está a caminho da China. 180 00:08:29,384 --> 00:08:31,219 Oh, você é um idiota. 181 00:08:31,344 --> 00:08:34,472 Irma? Bem, você também pode faça uma verificação de segurança em mim. 182 00:08:34,597 --> 00:08:36,683 Eu já fiz. Você está limpo. 183 00:08:44,065 --> 00:08:47,610 Eu sei que você ficará feliz trabalhando para nossa empresa, Sra. Koyle. 184 00:08:47,736 --> 00:08:50,488 E-é Boyle. E obrigado. 185 00:08:50,613 --> 00:08:53,533 Bem, nós temos, o que é ela nome para ajudá-lo agora, querido. 186 00:08:53,658 --> 00:08:56,035 Não queremos que você se sinta sobrecarregado. 187 00:08:57,537 --> 00:09:00,498 Nunca sonhei que conseguiria um emprego assim. 188 00:09:00,623 --> 00:09:04,919 Secretária de um escritório de advocacia. É tão emocionante! 189 00:09:06,629 --> 00:09:08,798 E você diz, Sra. Prescott 190 00:09:08,923 --> 00:09:11,509 que exatamente às 2h30 da manhã 191 00:09:11,634 --> 00:09:12,927 da sua janela 192 00:09:13,053 --> 00:09:16,014 você viu o suposto assassinato no jardim 193 00:09:16,139 --> 00:09:17,807 com um revólver na mão? 194 00:09:17,932 --> 00:09:20,934 Sim, eu pude ver brilhando ao luar. 195 00:09:21,061 --> 00:09:23,938 Sem mais perguntas, meritíssimo. 196 00:09:24,064 --> 00:09:25,565 Ah, estou derrotado, Irma. 197 00:09:25,690 --> 00:09:29,110 Pela primeira vez em 20 anos perdi um caso! 198 00:09:29,235 --> 00:09:31,321 Ainda não, Sr. Finch. 199 00:09:34,074 --> 00:09:35,867 Só um momento, Sra. Prescott. 200 00:09:35,992 --> 00:09:38,244 Volte ao estande, por favor. 201 00:09:38,369 --> 00:09:40,747 Minha brilhante secretária, Irma Boyle 202 00:09:40,872 --> 00:09:43,666 acabou de me indicar que na noite do assassinato 203 00:09:43,792 --> 00:09:45,710 às caras 2h30. 204 00:09:45,835 --> 00:09:48,379 houve um eclipse total da lua. 205 00:09:48,505 --> 00:09:52,050 Portanto você não poderia ter possivelmente visto o revólver 206 00:09:52,175 --> 00:09:53,510 ou o assassino. 207 00:09:53,635 --> 00:09:55,595 Ah, ah! Eu confesso. 208 00:09:55,720 --> 00:09:57,347 Eu fiz isso. Eu consegui! 209 00:09:57,472 --> 00:10:01,643 Eu matei meu marido. 210 00:10:01,768 --> 00:10:03,436 Irma, você é magnífica. 211 00:10:03,561 --> 00:10:05,772 O que eu seria sem você? 212 00:10:05,897 --> 00:10:07,857 Estou apenas fazendo meu trabalho, Sr. Finch. 213 00:10:07,982 --> 00:10:09,776 Apenas fazendo meu trabalho. 214 00:10:11,736 --> 00:10:14,322 [Finch] Senhorita! Perder! Senhorita! 215 00:10:14,447 --> 00:10:16,950 Eu preciso dessas cuecas digitadas dentro de uma hora, Sra. Foyle. 216 00:10:17,075 --> 00:10:19,869 - Em triplicado. - Sim, Sr. Finch. 217 00:10:21,203 --> 00:10:23,790 Adorei esse tom de esmalte, Sra. Huxley. 218 00:10:47,272 --> 00:10:50,107 Eu acho que é o mais emocionante coisa que já aconteceu. 219 00:10:50,232 --> 00:10:53,528 Mamãe tem sua própria carreira. Ela é uma mulher completa. 220 00:10:54,696 --> 00:10:56,155 - Papai. - Sim? 221 00:10:56,280 --> 00:10:59,659 Agora é a mamãe que está trabalhando, você poderia aumentar minha mesada? 222 00:10:59,784 --> 00:11:01,910 Cada vez mais ele está me fazendo acreditar 223 00:11:02,035 --> 00:11:03,955 em crescimento populacional zero. 224 00:11:05,498 --> 00:11:08,710 Quando é que a mãe volta para casa fazer o jantar? Estou com fome! 225 00:11:08,835 --> 00:11:10,670 Sua mãe é uma mulher de carreira agora. 226 00:11:10,795 --> 00:11:12,547 Ela provavelmente parou depois do trabalho 227 00:11:12,672 --> 00:11:15,550 para tomar alguns coquetéis com seus colegas executivos. 228 00:11:18,511 --> 00:11:20,972 Estes têm que estar prontos primeiro coisa pela manhã. 229 00:11:21,097 --> 00:11:22,599 Boa noite, Sra. Hoyle. 230 00:11:23,641 --> 00:11:25,894 Posso levá-la para casa, Sra. Huxley? 231 00:11:26,019 --> 00:11:27,812 Você teve um dia difícil. 232 00:11:30,523 --> 00:11:34,027 [Harry] Ok, se você precisa trabalhar atrasado, você tem que trabalhar até tarde. 233 00:11:34,152 --> 00:11:36,112 Não, não, não. Eu não estou bravo. 234 00:11:36,237 --> 00:11:38,573 Por que eu deveria estar bravo? 235 00:11:38,698 --> 00:11:39,991 Krr-krr-boing 236 00:11:40,116 --> 00:11:42,368 Viu como não estou bravo? 237 00:11:42,493 --> 00:11:44,037 Adeus! 238 00:11:44,162 --> 00:11:45,371 Bang 239 00:11:45,496 --> 00:11:46,998 O que fazemos em relação ao jantar? 240 00:11:47,123 --> 00:11:48,750 Sua mãe diz que Alice deveria cozinhar. 241 00:11:48,875 --> 00:11:51,127 - Alice? - Alice? 242 00:11:52,253 --> 00:11:53,838 - Meu! - Pop... 243 00:11:53,963 --> 00:11:55,506 ...ela aprendeu culinária na escola. 244 00:11:55,631 --> 00:11:57,133 Ela falhou na água. 245 00:11:58,301 --> 00:11:59,177 Eu sei. 246 00:11:59,302 --> 00:12:01,221 Quando eu digo graça, não direi apenas obrigado 247 00:12:01,346 --> 00:12:03,348 a Ele também orarei por ajuda. 248 00:12:09,520 --> 00:12:11,689 Pewww 249 00:12:11,814 --> 00:12:13,982 Eu não acho que você rezou bastante forte, pop. 250 00:12:15,610 --> 00:12:17,654 Sim, que caminho a seguir. 251 00:12:17,779 --> 00:12:19,614 Bem, pelo menos com refeições como esta 252 00:12:19,739 --> 00:12:21,658 não teremos que nos preocupar com dieta. 253 00:12:23,284 --> 00:12:25,828 Os quilos vão derreter assim mesmo. 254 00:12:25,953 --> 00:12:28,248 Você sabe, eu nunca disse Eu era um ótimo cozinheiro. 255 00:12:28,373 --> 00:12:30,583 Você não vai ouvir isso de mim também. 256 00:12:32,585 --> 00:12:33,962 Café, papai? 257 00:12:34,087 --> 00:12:36,798 Sim, eu poderia usar alguma coisa para lavar as penas. 258 00:12:36,923 --> 00:12:39,384 Rangido 259 00:12:41,010 --> 00:12:42,011 poing 260 00:12:43,638 --> 00:12:45,431 Esse é o primeiro sólido comida que comemos esta noite. 261 00:12:45,556 --> 00:12:47,725 Bem, eu fiz o melhor que pude. 262 00:12:47,850 --> 00:12:50,436 Agora, se você me der licença, eu tem que ir à biblioteca. 263 00:12:50,561 --> 00:12:52,188 Você não está lavando a louça? 264 00:12:52,313 --> 00:12:53,314 Eu preparei o jantar 265 00:12:53,439 --> 00:12:55,066 não fiz o suficiente pela família? 266 00:12:55,191 --> 00:12:57,986 Poderíamos reformular isso para, "para a família?" 267 00:12:59,654 --> 00:13:01,405 - Chet? - Desculpe, pai. 268 00:13:01,530 --> 00:13:02,615 Eu estou indo para o gueto. 269 00:13:02,740 --> 00:13:03,700 Talvez uma das missões 270 00:13:03,825 --> 00:13:06,202 ainda sobrou um pouco de sopa. 271 00:13:06,327 --> 00:13:08,871 - Jamie? - Tenho que encontrar Julius. 272 00:13:08,997 --> 00:13:10,957 - Onde ele está? - Não sei. 273 00:13:11,082 --> 00:13:13,918 Quando eu dei a ele algumas sobras galinha, ele fugiu. 274 00:13:15,878 --> 00:13:17,755 Alguma noite encantada. 275 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 A senhora de carreira está trabalhando. 276 00:13:19,299 --> 00:13:21,759 O gourmet galopante fui para a biblioteca. 277 00:13:21,884 --> 00:13:24,136 Um filho está no gueto implorando por sopa 278 00:13:24,261 --> 00:13:26,973 e o outro está olhando para um cachorro que está em estado de choque. 279 00:13:28,850 --> 00:13:30,601 E estou preso com a louça. 280 00:13:30,727 --> 00:13:34,605 Bem, há um consolo. As coisas não podem piorar. 281 00:13:42,613 --> 00:13:44,365 Eu estava errado. 282 00:13:44,490 --> 00:13:46,200 Eles podem piorar. 283 00:13:55,335 --> 00:13:57,337 Ei, Harry, precisamos de um quarto para pôquer, você poderia... 284 00:13:59,881 --> 00:14:02,675 Santo fumo! Você teve uma delas operações. 285 00:14:04,469 --> 00:14:06,763 Estou apenas limpando. Irma está trabalhando até tarde. 286 00:14:06,888 --> 00:14:09,223 Eu não sei, sua voz parece um pouco mais alto. 287 00:14:09,349 --> 00:14:10,892 Eu sou Harry Boyle. 288 00:14:11,017 --> 00:14:14,562 Ok, ok, mas o fato permanece que a trama comunista está funcionando. 289 00:14:14,687 --> 00:14:16,272 Eles estão invertendo os sexos 290 00:14:16,397 --> 00:14:18,357 e você percebe o que pode acontecer a seguir? 291 00:14:20,026 --> 00:14:22,737 Acho que podemos balançar o major geral consolidado 292 00:14:22,862 --> 00:14:24,614 por cerca de 12 milhões. 293 00:14:24,739 --> 00:14:26,866 Ah, aí vêm nossas bebidas. 294 00:14:31,829 --> 00:14:34,165 Garoto! Ele está empilhado! 295 00:14:35,625 --> 00:14:40,046 Charutos, cigarros. Charutos, cigarros. 296 00:14:44,008 --> 00:14:45,635 Símbolos sexuais, isso é tudo nós vamos nos tornar. 297 00:14:45,760 --> 00:14:48,137 Símbolos sexuais. 298 00:14:48,262 --> 00:14:52,975 E agora o vencedor deste concurso nacional de beleza do ano 299 00:14:53,101 --> 00:14:55,061 Sr. Califórnia. 300 00:15:01,901 --> 00:15:06,114 E aqui para coroar o vencedor é o vencedor do ano passado. 301 00:15:11,619 --> 00:15:16,040 ♪ Lá vai ele A beleza da América ♪ 302 00:15:16,165 --> 00:15:17,333 ♪ Olhe para ele ♪ 303 00:15:17,458 --> 00:15:20,086 ♪ Ele não é fofo ♪♪ 304 00:15:21,754 --> 00:15:24,340 Até que finalmente a mudança estará completo. 305 00:15:27,802 --> 00:15:32,056 Olá, querido. Você está bem? 306 00:15:32,181 --> 00:15:34,475 Tão bem quanto se pode esperar. 307 00:15:34,600 --> 00:15:37,562 Foi para isso que os homens foram colocados na terra. 308 00:15:37,687 --> 00:15:38,813 Sofrer. 309 00:15:40,148 --> 00:15:42,483 Isso vai acontecer, Harry. Isso vai acontecer. 310 00:15:42,608 --> 00:15:44,068 Estamos caminhando para a catástrofe. 311 00:15:44,193 --> 00:15:46,154 [Irma] Harry, estou em casa. 312 00:15:46,279 --> 00:15:49,031 Lembro-me de quando costumava dizer isso. 313 00:15:49,157 --> 00:15:52,076 Bem, Della Street finalmente conseguiu. 314 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 E como está Perry Mason? 315 00:15:53,870 --> 00:15:55,371 Sinto muito, querido. 316 00:15:55,496 --> 00:15:57,498 Foi o primeiro dia. 317 00:15:57,623 --> 00:15:59,208 Está tudo bem aqui? 318 00:15:59,333 --> 00:16:00,918 Sim, uma vez que eu passei 319 00:16:01,043 --> 00:16:03,087 limpando após o furacão Alice. 320 00:16:03,212 --> 00:16:04,255 Isso é ruim? 321 00:16:04,380 --> 00:16:06,674 Somos elegíveis para ajuda humanitária. 322 00:16:06,799 --> 00:16:08,843 Olha, querido, vai dar certo. 323 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 Eu vou te mostrar que posso manter um emprego 324 00:16:11,095 --> 00:16:13,848 e ainda ser mãe e esposa. 325 00:16:13,973 --> 00:16:16,058 Eu vou compensar você, querido. 326 00:16:16,184 --> 00:16:19,479 Olha, Irma, se você acha que pode me acalme com uma conversa doce... 327 00:16:19,604 --> 00:16:21,814 Muah! 328 00:16:21,939 --> 00:16:23,733 ... você está absolutamente certo. 329 00:16:25,026 --> 00:16:26,486 [Irma] Harry. 330 00:16:26,611 --> 00:16:29,113 Estarei aí em um minuto, querido. 331 00:16:29,238 --> 00:16:30,698 ♪ La ta ti ♪ 332 00:16:30,823 --> 00:16:33,075 ♪ Sr. Maravilhoso ♪ 333 00:16:33,201 --> 00:16:35,119 ♪ É você ♪♪ 334 00:16:40,166 --> 00:16:43,002 Ah, você é lindo diabo, Harry Boyle. 335 00:16:43,127 --> 00:16:44,712 Eu não poderia concordar mais. 336 00:16:44,837 --> 00:16:47,590 Eu acho que esta noite liga para um novo estilo de cabelo. 337 00:16:47,715 --> 00:16:49,634 Você é demais, Harry. 338 00:16:49,759 --> 00:16:52,512 Lembre-se, ela é apenas humana. 339 00:16:52,637 --> 00:16:53,888 Sim, você está certo. 340 00:16:54,013 --> 00:16:56,390 Vou guardá-lo para as nossas bodas de prata. 341 00:17:09,195 --> 00:17:10,905 Guinchado 342 00:17:14,909 --> 00:17:16,035 Mamãe acabou de ligar. 343 00:17:16,160 --> 00:17:18,579 Ela disse que tem que trabalhar tarde novamente esta noite. 344 00:17:18,704 --> 00:17:19,914 Ah, ótimo! 345 00:17:20,039 --> 00:17:22,333 Alice vai cozinhar outro jantar para nós? 346 00:17:24,961 --> 00:17:27,463 Não, vamos fazer o que Julius está fazendo. 347 00:17:27,588 --> 00:17:28,839 Nós vamos comer fora. 348 00:18:00,788 --> 00:18:02,373 Bem, certamente foi divertido 349 00:18:02,498 --> 00:18:04,917 para ter um bom jantar fora. 350 00:18:12,717 --> 00:18:15,511 - Temos que fazer o trabalho doméstico? - Isso mesmo. 351 00:18:15,636 --> 00:18:17,638 Eu conheço a palavra "trabalho" te deixa enjoado 352 00:18:17,763 --> 00:18:19,265 mas é assim que vai ser. 353 00:18:19,390 --> 00:18:20,182 Mas, papai... 354 00:18:20,308 --> 00:18:21,517 O horário de trabalho está ativado 355 00:18:21,642 --> 00:18:22,893 o quadro de avisos. 356 00:18:23,019 --> 00:18:25,186 - Horário de trabalho! - Sim. 357 00:18:25,313 --> 00:18:27,023 Depois de todos esses anos, finalmente 358 00:18:27,148 --> 00:18:29,442 encontrei uma maneira de se comunicar com meus filhos. 359 00:18:42,496 --> 00:18:43,748 Toando 360 00:18:47,501 --> 00:18:49,712 [Harry] Alice, você era o alguém que lavou minha camisa? 361 00:18:49,837 --> 00:18:51,088 Sim, papai. 362 00:18:52,173 --> 00:18:54,884 Só um pouco de amido a mais. 363 00:18:57,720 --> 00:18:59,763 Ei, Jamie, você pode ajudar eu com essas janelas? 364 00:18:59,888 --> 00:19:01,849 - Não. - O que você quer dizer com "não?" 365 00:19:01,974 --> 00:19:03,851 Sou um capitalista, não um trabalhador. 366 00:19:09,315 --> 00:19:12,818 Ufa. Eu nunca conheci casa o trabalho foi tão difícil. 367 00:19:12,943 --> 00:19:13,819 Sim. 368 00:19:13,944 --> 00:19:15,237 Você sabe, me desculpe 369 00:19:15,363 --> 00:19:18,115 Eu já mostrei isso à mamãe livro do Dr. 370 00:19:18,240 --> 00:19:20,701 Bem, você queria que mamãe seja uma mulher completa. 371 00:19:20,826 --> 00:19:22,411 Eu estive pensando sobre isso. 372 00:19:22,536 --> 00:19:24,538 Prefiro ter uma mãe completa. 373 00:19:38,803 --> 00:19:41,597 Eu não sei quanto mais disso eu posso aguentar. 374 00:19:41,722 --> 00:19:43,557 Bem, meu coração está com você, Harry. 375 00:19:43,683 --> 00:19:46,310 - Irma te decepcionou. - Irma? Quem é ela? 376 00:19:46,435 --> 00:19:49,355 Tudo o que tenho no meu quarto é um estranho adormecido. 377 00:19:50,898 --> 00:19:53,067 Graças a Deus ainda há mulheres como o sargento Whitaker 378 00:19:53,192 --> 00:19:54,026 neste mundo. 379 00:19:54,151 --> 00:19:55,486 Ela não procura emprego. 380 00:19:55,611 --> 00:19:57,321 Ela é uma boa pessoa caseira à moda antiga. 381 00:19:57,446 --> 00:19:58,739 Sargento Whitaker? 382 00:19:58,864 --> 00:20:01,367 Claro, você sempre a encontrará sentada em sua cadeira de balanço 383 00:20:01,492 --> 00:20:03,244 fazendo todas aquelas coisas domésticas. 384 00:20:03,369 --> 00:20:04,537 Colocando os pinos em granadas de mão 385 00:20:04,662 --> 00:20:05,746 lubrificando canos de rifle 386 00:20:05,871 --> 00:20:07,623 cordas de tricô para armadilhas. 387 00:20:07,748 --> 00:20:09,041 Ela é útil. 388 00:20:11,001 --> 00:20:13,254 Sim, uma mãe normal de Whistler. 389 00:20:13,379 --> 00:20:15,339 Olha Harry, você tem que coloque o pé no chão. 390 00:20:15,464 --> 00:20:17,090 Você tem que contar a Irma você precisa dela em casa 391 00:20:17,215 --> 00:20:18,384 e é melhor ela largar o emprego. 392 00:20:18,509 --> 00:20:21,721 Não, ela quer uma carreira? Ok, deixe ela ficar com isso. 393 00:20:21,846 --> 00:20:24,348 Eu não vou dar a ela a satisfação de rastejar até ela. 394 00:20:27,143 --> 00:20:29,103 Whitaker, o que você está fazendo aqui? 395 00:20:29,228 --> 00:20:32,648 - Eu não sabia que você bebia. - Eu não, mas os homens sim. 396 00:20:32,773 --> 00:20:35,776 Avistei alguém cuja esposa não os entende? 397 00:20:35,901 --> 00:20:37,403 Você não é um pouco velho por isso, sargento? 398 00:20:37,528 --> 00:20:41,657 Talvez sim, mas faz muito mais para mim do que o Medicare. 399 00:20:45,661 --> 00:20:48,622 Você deveria ter me contado que queria um lanche, Harry. 400 00:20:48,748 --> 00:20:50,249 Eu teria conseguido isso para você. 401 00:20:50,374 --> 00:20:54,211 Ah, tudo bem. eu aprendi tornar-se muito autossuficiente. 402 00:20:54,336 --> 00:20:56,547 Sou Harry, a dona de casa feliz. 403 00:20:56,672 --> 00:20:59,759 Ah, querido. eu sei que tenho estive negligenciando você. 404 00:20:59,884 --> 00:21:02,011 Negligenciando! Ora, não seja bobo. 405 00:21:02,136 --> 00:21:05,055 - Estou me dando muito bem. - Oh? 406 00:21:05,181 --> 00:21:08,601 O principal é que você está feliz, certo? 407 00:21:08,726 --> 00:21:11,771 Você está feliz com seu trabalho maravilhoso, não é? 408 00:21:11,896 --> 00:21:13,189 Oh sim. 409 00:21:13,314 --> 00:21:14,732 Uh, muito feliz. 410 00:21:14,857 --> 00:21:17,109 Bem, então isso é tudo que importa. 411 00:21:17,234 --> 00:21:19,111 Você encontrou sua identidade. 412 00:21:19,236 --> 00:21:20,696 Você está realizado. 413 00:21:23,991 --> 00:21:25,242 Harry. 414 00:21:25,367 --> 00:21:27,077 Sim, cumpriu um? 415 00:21:27,203 --> 00:21:29,497 - Não estou feliz. - Por que? 416 00:21:29,622 --> 00:21:32,374 Porque você não é o primeira-dama astronauta já? 417 00:21:32,500 --> 00:21:35,544 Não, um emprego não é a resposta. 418 00:21:35,669 --> 00:21:37,463 Estou com saudades de você e das crianças. 419 00:21:37,588 --> 00:21:39,590 Eu pertenço a casa. 420 00:21:40,465 --> 00:21:42,885 - Irma. - Sim? 421 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 - Eu menti também. - Oh? 422 00:21:45,262 --> 00:21:46,222 Sou tão autossuficiente quanto 423 00:21:46,347 --> 00:21:48,849 Bobby Fischer sem tabuleiro de xadrez. 424 00:21:48,974 --> 00:21:51,560 Todos nós ficamos infelizes sem você. 425 00:21:51,685 --> 00:21:52,936 Você sabe, é engraçado. 426 00:21:53,061 --> 00:21:54,897 Eu estava procurando minha identidade 427 00:21:55,022 --> 00:21:57,066 e estava aqui o tempo todo. 428 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 Encontrei a pessoa que quero ser. 429 00:21:59,318 --> 00:22:02,488 É em tempo integral e é satisfatório. 430 00:22:02,613 --> 00:22:04,198 Quando você vai sair do Finch Stern 431 00:22:04,323 --> 00:22:05,950 Forbes Cadall e qual é o nome dele? 432 00:22:06,075 --> 00:22:08,494 Eu fiz, esta tarde. 433 00:22:08,619 --> 00:22:10,788 Então você não precisa ir amanhã cedo? 434 00:22:10,913 --> 00:22:12,665 Não. 435 00:22:12,790 --> 00:22:16,836 Ah, bem, posso não ir embora eu mesmo muito cedo. 436 00:22:16,961 --> 00:22:19,630 Muá 437 00:22:19,755 --> 00:22:21,090 [Jamie] Mãe? 438 00:22:21,215 --> 00:22:22,465 Estou com dor de estômago. 439 00:22:22,590 --> 00:22:24,510 Posso dormir com você e sair hoje à noite? 440 00:22:30,891 --> 00:22:32,518 Uau au au 441 00:22:37,439 --> 00:22:39,066 Ah, bem-vindo ao lar. 442 00:22:39,191 --> 00:22:41,527 É bom saborear café que você não precisa mastigar. 443 00:22:41,652 --> 00:22:44,029 Mamãe, quando você terminar isso, você pode fazer esses vestidos? 444 00:22:44,154 --> 00:22:45,239 [Irma] Sim, querida. 445 00:22:45,364 --> 00:22:47,407 Mãe, há um buraco nestes jeans. 446 00:22:47,532 --> 00:22:49,201 [Irma] Tudo bem, Chet, vou consertar eles. 447 00:22:49,326 --> 00:22:51,203 Mãe, meu moletom precisa ser lavado. 448 00:22:51,328 --> 00:22:52,663 Apenas deixe isso aí. 449 00:22:52,788 --> 00:22:55,249 Ei, ei! Espere, espere! 450 00:22:55,374 --> 00:22:57,126 Não se junte à sua mãe desse jeito. 451 00:22:57,251 --> 00:22:59,169 Ah, tudo bem, Harry. 452 00:22:59,295 --> 00:23:02,965 Depois de Finch Stern Forbes Cadall e qual é o nome dele 453 00:23:03,090 --> 00:23:04,800 isso é um feriado.